“Via” Principe Umberto e “Via” Regina Elena: spazio ad Elsa Morante, alla “Starza”, alla “Vigna”

Redazione | Collocare temporalmente i toponimi con i quali   – per svariate ragioni ed esigenze  – abbiamo segnato ed intitolato le nostra strade, le nostre piazze,  potrebbe rendere necessario, dopo secoli, anche provare ad immaginare alcune correzioni.  Ragioni storiche, politiche, militari  -troppo spesso connesse a quell’immaginario collettivo di potere –  negli anni hanno prevalso  nelle scelte a discapito del luogo geografico,  dello studio e origine del significato di una zona e delle sue peculiarità.

I nomi delle strade della nostra isola  sono ricchi di personaggi più o meno famosi o di eventi che hanno un rilievo legato ad episodi particolari. Volerli raccogliere tutti e di ognuno farne uno studio attento che preveda anche la   possibilità di variazioni,  deve essere stato l’intendimento del Comune che  ha chiesto al Dott. Giacomo Retaggio ( medico, scrittore e storico) di redigere una bozza  che potesse definire idee e prospettive in tal senso.

La dettagliata relazione  c’è stata (e sta anche facendo discutere parecchio) di modifica parziale al nome di alcune strade.  Abbiamo chiesto al Dott. Retaggio il perché di queste scelte:  “Per le mie proposte  – di parziale modifica della toponomastica procidana in relazione alla richiesta fattami in tal senso dall’assessore Fabrizio Borgogna – mi sono lasciato guidare da due direttive: la prima è portare un omaggio a soggetti (Procidani e non) che hanno dato lustro e notorietà a Procida. La seconda è riscoprire luoghi e toponimi profondamente procidani nell’intento di far emergere e sottolineare la peculiarità e la specificità della cultura e tradizione isolane”

Una sorta di “Restituito ad integrum ed antiquum” della storia dei “topoi” isolani. Scelte che  non possiamo non condividere.

1)    Via Principe Umberto ( già via S. Leonardo) diventerebbe “ Via Elsa Morante”. La motivazione è di rendere omaggio ad una scrittrice che ha dato lustro e fama a Procida. Il romanzo “L’isola di Arturo”, premio Strega 1959, è stato scritto e pensato sulla nostra isola ed in funzione di essa. Infatti, oltre a descriverne le coste, le spiagge, le varie cale e calette, fornisce anche un’esatta e profonda lettura dei suoi abitanti e delle sue usanze.  Oppure si potrebbe intitolare alla scrittrice il tratto di strada ( attualmente via Vittorio Emanuele ) che va dal “mamozio” a Piazza Olmo, strada contigua ai Giardini di Elsa.

2)    Casale Principe Umberto diventerebbe “ Casale Madonna delle Grazie” o addirittura “Casale Sèmmarezio”in ossequio all’antica dicitura procidana, tuttora in vigore nel parlare popolare, che vedeva l’omonima chiesa al centro della stessa “grancia”.

3)    Via Principessa Margherita subirebbe la trasformazione in “Via della vigna” a ricordo dei primi insediamenti viti – vinicoli procidani. Quando nei secoli scorsi Terra Murata cominciò a diventare troppo stretta per i suoi abitanti, i Procidani presero ad espandersi verso il basso costruendo i “casali” della Spianata e del Vascello. Già prima, però, scendevano a coltivare le terre della Vigna che all’epoca era sprovvista di abitazioni e costituiva il polmone verde per tutta la zona.

4)    Casale Principessa Margherita diventerebbe di conseguenza “Casale Vascello” Tale denominazione è largamente usata dal popolo. Difatti nessuno oggi si sognerebbe di indicare tale zona con il suo nome ufficiale: per tutti essa è “Il vascello”.

5)    Via “Regina Elena” dovrebbe diventare “Via della Starza” in omaggio all’antica denominazione della zona. Il termine “starza”, largamente in uso nelle campagne del napoletano e del meridione in genere, è di origine feudo- medievale e serve per indicare dei vasti campi coltivati a viti, grano, olivo ed arbusti vari. Tale denominazione connotava (e connota) l’attuale zona dell’Annunziata e delle campagne attorno. Ancora oggi nel linguaggio popolare, riferendosi a tale località, si usa dire “Fòr’a starza”. La denominazione “Via Regina Elena” i Procidani non l’hanno mai sentita come veramente propria. A tal proposito si cita il verbale di una Santa Visita effettuata dal Cardinale di Napoli Sisto Riario Sforza nel 1869 a Procida, curato don Nicola Ricci: “Alla fine giungemmo in una grande starza dove trovammo una cappella diruta dedicata all’Assunta e S. Sebastiano con annesso monastile”. La cappella diruta era l’attuale sagrestia dell’Annunziata cui in seguito fu aggiuntala nuova chiesa presente oggi. La “ starza” era tutta la zona che gravitava intorno al piccolo tempio ed al monastile.